★★PROFILE★★
★★LINK ME★★
連結地址:http://ishinovel.exblog.jp ★★MY BLOGS★★ 本家‧香港事情 分家‧英雄事情 分分家‧漫畫事情 ★★LINKS★★ 林弦親的Heart's Dice 検索
カテゴリ
本站介紹 CD DRAMA感言 FANTASY SIDE NOVELS 館 閒談 [FantasySide]漢斯之章 [FantasySide]希卡路之章 LIVE オススメ! 歌おう~~ ラジオ感想 古澤徹 置鮎龍太郎 福山潤 成田劍 小杉十郎太 同人 Magazines Animate [Novel]BoysLoveNovel [Novel]這是我們的生存之道 [Novel]AI [Novel]~Spring~ [Novel]No Estimate [Novel]為你的光明喝采! [Novel]木瓜樹之戀 [1520同人] 非官方翻譯 [緋雪千夜同人] 最新の記事
タグ
福山潤
置鮎龍太郎
小西克幸
成田剣
平田広明
小杉十郎太
緑川光
諏訪部順一
石田彰
古澤徹
鈴村健一
朴璐美
中村悠一
神谷浩史
最遊記
幻想水滸傳
FLESH & BLOOD
遊佐浩二
子安武人
奇幻文學
フォロー中のブログ
記事ランキング
その他のジャンル
See U in Twitter!!!
以前の記事
2016年 08月 2013年 03月 2012年 12月 2012年 09月 2012年 06月 2012年 05月 2012年 04月 2012年 03月 2012年 02月 2010年 11月 2009年 12月 2009年 07月 2009年 06月 2009年 05月 2009年 04月 2009年 02月 2009年 01月 2008年 12月 2008年 10月 2008年 09月 2008年 08月 2008年 07月 2008年 06月 2008年 05月 2008年 04月 2008年 03月 2008年 02月 2008年 01月 2007年 12月 2007年 10月 2007年 09月 2007年 06月 2007年 05月 2007年 04月 2007年 03月 2007年 02月 2007年 01月 2006年 12月 2006年 11月 2006年 10月 2006年 09月 2006年 08月 2006年 07月 2006年 06月 2006年 05月 2006年 04月 2006年 03月 2006年 02月 2006年 01月 2005年 12月 2005年 11月 2005年 10月 2005年 09月 2005年 08月 2005年 07月 2005年 05月 2005年 04月 2005年 03月 2005年 02月 2005年 01月 2004年 12月 2004年 11月 2004年 10月 ファン
ブログジャンル
画像一覧
|
FLESH & BLOOD Vol.13 無責任我流翻譯
2012年 04月 20日
官方中文版在第10期便停滯不前,DRAMA CD都追過中文版出版的速度,到第13張CD了。網上有人譯到第12期,而我聽着第13張CD,看着手中日版的小說,工作的壞習慣又來了…
自動在腦內把日文字變成了中文字! 因為所以,在有愛的情形下,開了一個坑給自己。 不過,我沒有打算填完這個坑,希望我龜速的進度未完成前,官方中文版快點出版就好!我一直都很支持尖端的出版!雪舟薰老師你就快點同意出版的事吧 > < 聲明:下面翻譯純粹個人試作+個人學習,沒有水份沒有交流意圖一點也不偉大,而且第一譯後忙着別的工作沒有校對過,只屬個人自HIGH產物和記錄。如有錯漏請提正。請大家支持官方中文版! 小小譯後感:真正翻譯和看着在腦內補確實是不一樣,有些詞語真的要查查看才明白。這小小的部份我用了2小時左右,平常這2小時夠我譯半本漫畫啊…(翻譯小說的人很偉大!) 有關轉載:報告不要,請註明出處及連結,感謝大家一同喜愛這作品! 唔,就這樣,點開下面~ FLESH & BLOOD Vol.13 無責任我流翻譯 ※此文章與版主的另一個BLOG<~伊死的漫畫特區~>同步更新 FLESH & BLOOD 13 1 1-1 四周暗得連自己有沒有張開眼皮也難以確認──海斗在發現自己已經完全醒來之前,便習慣聽着船身不斷發出的聲響,一邊呆在黑暗之中。雖然傑弗瑞說過可以長期點燈照明,但點燈反而睡不着覺。油燈在每當海浪拍打着船身時便會搖曳,讓影子伸延到牆壁,詭異得難以忍受。那影子就如等待着海斗入睡,正要藏匿到某個地方去的怪物一樣。 (雖然全黑也很可怕,但每當影子晃動便心驚膽顫也讓人很疲累。) 海斗想再睡一會,把臉龐伏在傑弗瑞分給他的麻布上。禾稈草莖透過麻布,刺刺的感覺留在面頰上。 海斗坐了起來,然後輕輕的嘆了口氣。他實在很留戀在船長室中軟綿綿的大衣。話雖如此,現在不容他說任何強求的話。在船上要確保一張不會有濕氣、連霉菌也沒有的床到底有多困難,海斗當然清楚不過。船上一眾兄弟想令海斗至少能舒適一點,勤快地保持睡床乾燥,才會令海斗剛才在臉上殘留着禾稈草刺臉的「觸感」。 (如果能用繩床,便不用麻煩到大家了…) 而且繩床既輕便又清潔。海斗真的好想在這裏試睡一次。可是,因為試過半夜咳嗽發作時起來,身體難以控制得跌落甲板上,以後只能減少使用。沒錯,現在不能進一步受傷,不能麻煩到大家。 「……不過,其實已經麻煩了他們很多。」 喃喃地細訴後,海斗抱着膝蓋,把臉龐埋在膝蓋間。 每次當海斗想起,宣佈說可以睡在囚禁着米格爾‧卡薩佐那間放木材的房間後,引來的騷動之大,就令他更加鬱結。 「別說傻話了!」 想當然爾,傑弗瑞自然是反對。 「基特也說過,要治好咳嗽,清涼和清淨的空氣是最好的吧?你說這艘船中最清潔的地方是哪裏?」 「是船長室呀。雖然我不在的期間多少積了點灰塵。」 「要是你不喜歡那些灰塵,我去叫人……」 「不需要。」 海斗很有耐性地解釋。 「和你睡在同一間房中會很危險。雖然我知道用布條掩着嘴巴便會沒問題,不過早上來起來後布條會鬆開來。有可能是熟睡後因為透不過氣來而拉走布條,又有可能是它自然鬆開,但無論是哪一樣,都不會改變有危險的事實。」 「你說危險?不過是感冒罷了,太誇張了吧!」 「不過是?這不像是那個在法蘭西斯爵士的大宅內,當我只是說了句覺得很冷後,臉也發青的人會說的話呢。」 「唔……」 傑弗瑞一臉「敗了一仗」的表情,但馬上提出反駁。 「可是,我的身體健康,精力充沛呀。疾病才不會來找我吧?你看,和你一起共眠一晚後,我仍是精神飽滿的呀!」 雖在心裏祈求他能繼續如此平安無事、健康生活,不過海斗仍繼續解釋着說。 「幸好如此。不過,在回到英格蘭之前一定要謹慎一點的。我想你應該沒有忘記…維…維森特之所以會放我走,是因為勞爾被揭穿背叛了腓力二世後反被追捕,打算殺我滅口。我不知道他們後來如何平息,可是,當情況許可的話,他們又會追擊我們吧?」 這是謊話。維森特不會追上來的。然而,儘管是對他過意不去,現在只能這樣告訴傑弗瑞。在平安回到普利茅斯之前,都不能讓傑弗瑞他們知道自己患的病是甚麼,也不能令他們受感染。最重要的是,不讓大家有所疑慮,而製作一個隔離的環境。 「的確大意是大敵。不過…」 傑弗瑞仍打算抗辯,海斗舉起雙手制止了他。 「那麼,不如這樣吧?我只在睡覺的時候到下層的房間,白天會留在船室,或是你能看到的地方。」 海斗確認口罩有好好地蓋着嘴巴後,擁抱着一臉不情願的傑弗瑞。 「我也不想離開你哦……不過,在航海中沒有人知道會發生甚麼事……」 傑弗瑞也牢牢地回擁着海斗。 「因為連稀世的預言家,也無法占卜自己的未來呢。」 「嗯。」 又不得不說謊了。就某種意義來說,這只是回到以前的生活而已。海斗閉起雙眼,忍受着胸懷的疼痛。是欺騙比任何人都重要的對象所帶來的痛苦──將來也會有天習慣這種痛吧?海斗只能這樣祈求。 「我明白了。」 傑弗瑞放棄地嘆了一口氣,輕吻在海斗的額上。 「暫時,就用這個方法吧。」 「謝謝你,船長。」 海斗的「要求」,傑弗瑞甚少拒絕。所以,今次他也願望成真。頂多,在每天早上,當大家碰面時必須要忍耐他囉唆的抱怨。 (尤其是昨天,真是太難受了。) 海斗繼續抱着膝蓋,像一艘遭到風平浪靜洗禮的船一樣,讓自己隨意憶想。 「把你救回來,以為終於可以好好安睡了,結果竟然是這樣!」 睡得非常差,剛醒來的傑弗瑞就如一頭餓了三天的獅子一樣,經常會心情很壞。 「你還是放棄吧?我在當船室侍從前,就已經是一個人睡的吧?」 這樣回應傑弗瑞的說話,本來就是錯誤的吧。看到那有如在晴朗的海面船的湛藍色眼眸,閃出一絲不安的神色,海斗卻後悔了。 「看來是我令你感到煩擾了。」 「怎、怎可能……我才沒有……」 「我一直以為只要你回到我身邊,一切就能回到和以前一樣,看來是我單方面一廂情願罷了。」 「傑弗瑞……」 「你說不想離開我也是謊言?你覺得終日只想和你一起的男人很悶鬱?」 「我從沒說過!」 海斗放聲強烈否定後,伸手碰了傑弗瑞緊握的拳頭。 「我想回這裏…回到你身邊。我想一直和你一起。這種心情一點也沒有改變!」 仍未舒緩緊張,傑弗瑞說道。 「可是,即使和我在一起,你還是想着別的事。」 看到海斗愕然地伸展身體,傑弗瑞掠過一抹自嘲的笑容。 「你以為我沒有留意到?你只是跟我說些無關痛癢的事。在這期間,我很徬徨,不知道你的心離我有多遠。例如在你的胸前慎而重之穿着那件黑色的緊衣上衣,你是不是透過它想着另一個男人?」 「不是!」 海斗探身緊緊地捕捉住傑弗瑞的視線。他說的確實沒錯。只是,自己在想的不是維森特,唯獨這一點,海斗不想被誤解。 「我承認我的確在想着很多事。例如為什麼咳嗽不會停呢?又例如我們能不能就此平安地回到英格蘭呢?即使回去了,會不會再被華星漢傳召呢?要擔心的事有如山般高。所以,我沒空去煩過去了的事。你剛才不說,我也忘了有維森特給我的上衣呢。」 海斗的表情和聲音能傳遞真實的意願吧。發現傑弗瑞那縐在一起的眉間,有一點舒緩,讓海斗放心了。 「還有你是如何避過秘書長官的,……這種事,才是你應該跟我說的事。」 傑弗瑞鬆開拳頭,伸手撫摸海斗的臉。 「我們已經有對策了。我本來打算在回國的日子漸漸接近時,才詳細告訴你,不過你這麼在意,現在說也無妨。順便把奈吉爾和基特叫來,我們來逐一談談……」 海斗搖着頭。 「如果會是那麼重要的事,可以不用現在說。」 「不過,你還是會去想吧?」 「我想即使聽了你說,我仍然不能鬆弛下來。就算現在覺得沒問題,過一陣子又會感到漠然和不安……」 傑弗瑞拇指徬徨地撫着海斗的臉龐。 「換言之,沒有辦法改變?」 「應該是這樣吧。」 「真殘忍。我能做到的事,只是守護着你。」 搭上傑弗瑞的上重疊着,海斗向着他微笑。 「我自己也沒計可施。可能因為這頑固的感冒,令我也變得憂鬱起來了。」 傑弗瑞抱着海斗,像在哄一個抱怨的孩子般,溫柔地拍着他的背。 「你要快點康復啊。你回復精神之後,要做的事如山般高。首先要重新染髮。頭髮長了很多,髮色腿成班紋了。然後要叫裁縫來,為你做新的黑衣。啊啊,對了,在倫敦訂的衣服送來了。配合那些衣服,也要買新的靴子呢!今次連劍帶也訂齊一套吧。你不喜歡長劍,也要隨身佩帶短劍才行……」 海斗不想讓他難得轉好的心情受損,便點頭回應。他想一直看着這愉快的表情,不想因為自己而令他悲傷、不想令他難受。 (如果時間能就這樣停下來就好了……) 苦笑着停下憶想,海斗抬起頭來。在他眼中,四周如舊黑暗。好想回到英格蘭。可是,又很害怕回去。海斗決不認為現在把病情蒙混過去的情況是最好的,不過,一想像到向傑弗瑞坦言一切之後他會有甚麼反應,便無法不膽怯起來。 「唉呀……」 海斗不由得發出聲音,然後苦笑。又來了,又再被多想無用的事撥弄着情緒。要怎做,才可以真正切斷這種巡迴不止的想法? 「太空閒也不行呢……」 海斗小心地扶着牆壁不致蹣跚跌下,從床上站了起來。今天就去找些工作做吧。打掃甲板有點困難,不如接合──重新編織繩子吧。若一心一意專注活動雙手,就能逃離雜念吧。對,哪怕只是一時忘記也好,海斗也希望腦袋能一片空白。因為思考,實在是太過累人了。 -1-1 待續-
by ishinovel
| 2012-04-20 03:26
| 非官方翻譯
|