★★PROFILE★★
★★LINK ME★★
連結地址:http://ishinovel.exblog.jp ★★MY BLOGS★★ 本家‧香港事情 分家‧英雄事情 分分家‧漫畫事情 ★★LINKS★★ 林弦親的Heart's Dice 検索
カテゴリ
本站介紹 CD DRAMA感言 FANTASY SIDE NOVELS 館 閒談 [FantasySide]漢斯之章 [FantasySide]希卡路之章 LIVE オススメ! 歌おう~~ ラジオ感想 古澤徹 置鮎龍太郎 福山潤 成田劍 小杉十郎太 同人 Magazines Animate [Novel]BoysLoveNovel [Novel]這是我們的生存之道 [Novel]AI [Novel]~Spring~ [Novel]No Estimate [Novel]為你的光明喝采! [Novel]木瓜樹之戀 [1520同人] 非官方翻譯 [緋雪千夜同人] 最新の記事
タグ
福山潤
置鮎龍太郎
小西克幸
成田剣
平田広明
小杉十郎太
緑川光
諏訪部順一
石田彰
古澤徹
鈴村健一
朴璐美
中村悠一
神谷浩史
最遊記
幻想水滸傳
FLESH & BLOOD
遊佐浩二
子安武人
奇幻文學
フォロー中のブログ
記事ランキング
その他のジャンル
See U in Twitter!!!
以前の記事
2016年 08月 2013年 03月 2012年 12月 2012年 09月 2012年 06月 2012年 05月 2012年 04月 2012年 03月 2012年 02月 2010年 11月 2009年 12月 2009年 07月 2009年 06月 2009年 05月 2009年 04月 2009年 02月 2009年 01月 2008年 12月 2008年 10月 2008年 09月 2008年 08月 2008年 07月 2008年 06月 2008年 05月 2008年 04月 2008年 03月 2008年 02月 2008年 01月 2007年 12月 2007年 10月 2007年 09月 2007年 06月 2007年 05月 2007年 04月 2007年 03月 2007年 02月 2007年 01月 2006年 12月 2006年 11月 2006年 10月 2006年 09月 2006年 08月 2006年 07月 2006年 06月 2006年 05月 2006年 04月 2006年 03月 2006年 02月 2006年 01月 2005年 12月 2005年 11月 2005年 10月 2005年 09月 2005年 08月 2005年 07月 2005年 05月 2005年 04月 2005年 03月 2005年 02月 2005年 01月 2004年 12月 2004年 11月 2004年 10月 ファン
ブログジャンル
画像一覧
|
關於《聖鬥士星矢~冥界篇》的聲優陣變更
2005年 11月 03日
之前公佈了星矢的冥王篇會更換聲優班底,日本那邊吵得拆天,上星期車田正美的官網終於有工作水員解釋了整件事的來龍去脈了。看解釋大有怪責古谷徹的意味在內,我自己看了後則笑了很久很久~
忍不住手痕趁一點點空檔就翻譯出來吧! 翻譯的能力低了很多,希望沒有太嚴厲的指責就好… 請大家手下留情! 車田正美老師的網站公告: http://www5e.biglobe.ne.jp/~saint/kokutiban.htm 以下是翻譯: 關於《聖鬥士星矢~冥界篇》的聲優陣變更 是次大幅更換聲優陣,顧及到引來了很大誤解,更為出版社、動畫的工作人員、新聲優班底做成困擾,特此記下是次事情始末。 到現時為止,車田老師對動畫製作是完全信賴與動畫有關的人員的,很少提出過意見。 聽說當老師見到相隔十三年復活的「冥王篇十二宮編」時,完全呆倒了。 荒木(伸吾)先生的畫、橫山先生的音樂、古谷(徹)先生的星矢、FANS們的熱情,任何一方面都正走向不失以往熱情的復活之道。 然而,對於舊有聲優的改變…… 聲音已經不再和往普一樣清脆,年長了的聲音已經不可能再稱之為「少年」。 正是13年這段日子令聲音變質到這個地步吧? 當然,FANS們都在反映說: 「我不要換掉舊聲優!」 「那就不是青銅聖鬥士了!」 「難道之前不是打算用這班聲優一直走下去的嗎?」 這些意見甚至投到車田老師那兒去。 可是,雖然飾演主角星矢的古谷先生仍是保持著當年的聲音,十二宮編卻是加進了新人聲優的年青和活力一起完成的。出來的效果不致令人覺得時間的變遷,所以也可以保持車田老師的原有意見「十二宮編就不更換班底,就這樣子吧。」,令十二宮編順利完成。 不過,仍是有某部份舊有聲優始終會變聲。 到時候要怎樣做才好?車田老師一直為此深深苦惱。 接著就到了現在以電影形式一口氣拍下去的星矢企劃了。 之前車田老師提議說: 「現在不如就由能參加冥王篇續篇的成員開始一起演出吧?」 「這樣子可以更加分得清楚。」 但因為在傳媒等方面有不同的方針,所以就先有這個電影版了。 討論到電影版時,車田老師就說: 「難得會上電影院,就不要做以前那種『漫畫祭』那些小故事,就為FANS們創作一個原作沒有的新故事『天界編』吧?」 「然後我也想以全三集的形式製作。」 就是這樣,我們就為電影提供了全新的故事。 可是,製成的電影與車田老師的提案近乎不同,令老師嚇了一跳。 「製作這樣無聊的星矢,FANS們都會走的!」 「這樣子我再也做不出電影續篇了。」 當時曾車田老師這樣子唸過。 在做這套電影時,我們也有談及到有關舊更換聲優的事。 老師這樣子向有關人仕說:「我不想更換所有主要成員,要換的話就只換一兩個變了聲的成員可以嗎?」。 然而古谷先生就說著: 「希望連一個舊聲優都不要換。」 「就這樣子也不會有問題的。」 「總之先讓舊有聲優先試一次吧。」 「真是不行的話才換人也沒所謂。」,邊故有地開始了錄音工作。 「希望就以現有的聲優陣製作。」 「現在的是最棒的。」 「應該不會有人能配得出比現在更好的了!」 可是卻不判斷出來的效果就把自己的意見連錄音DEMO發過去給PRODUCER。 「已經沒時間了,請就這樣進行吧」 整部電影差不多已經是無視老師的意見了。 就只有ED片尾曲可以隨他的意思換掉。 只有這一樣是能夠補救回來的。 結果「天界編」在很多方面來說都得不到車田老師的認同。 當然,也受到了不少FANS們的嚴厲批評。 不過,對車田老師來說,他始終希望星矢的動畫會是由荒木先生的畫、橫山先生的音樂,還有古谷先生主演的星矢組成。 「只要有這三個人,星矢的動畫就能復活了,這樣子就會有更多的FANS看吧?」車田老師是這樣確信的。 在九段會館舉行了星矢的試映會後,老師和古谷先生二人一邊喝酒一邊傾談有關星矢的發展,一直到天亮。 在這時候,老師也向古谷先生這樣說: 「以已經變了聲的舊有聲優繼續的話,今後總會有困難的。」 「下次可以先換一兩位年輕的聲優進來嗎?」 「如果真是要換一些年輕聲優進來的話,我就把錄音現場的主導權全交到你手上了。」 儘管如此提議,古谷先生仍是堅持說「不是舊聲優就不行,新人是做不到的」。 總之,這一晚,老師就把「更換聲優的事交由古谷徹負責」這個件事告訴古谷先生了。 其實老師的意思是: 「不要盲目地包庇已變聲的同僚!」 「你要淚斬馬謖呀!」 然後,就到了現在「冥界篇」的新企劃了。 東映(電影公司)和集英社(漫畫公司)的負責人都這樣發言說: 「太麻煩了,要換聲優的話就全部換掉吧!」 「要記住誰轉聲了誰沒有轉,倒不如全換了新的聲優!」 「現在的年輕聲優有不會輸給舊有聲優的魅力的!」 可是車田老師的腦中就只有古谷先生的星矢,他在不同的場合都有說過。 接下來,討論得出的結論是「冥界編」中星矢是最重要的角色,需要有天使般的潔淨。 這個角色已經到了一個不換人就會拉下整套作品的地步。 這一點也得到了東映和青二プロ(聲優公司)的認同。 知道這件事後,古谷先生就去聯絡車田老師說: 「要換舊有聲優的話,即使換一個人我也馬上不演星矢!」 「這是因為我們就拼了命才演出星矢的,新人才做不到這種演技!」 「現在的新人做不出他們(舊有聲優)那種魅力的演技!」 車田老師聽了後陷入了深深的苦惱。 他在想今後要進行長篇的星矢故事,該怎樣做好呢? 「天界篇本章」、「天帝篇」,還有「時空篇」…連做夢也在想著這件事。 老師也曾和古谷先生相討過今後有關星矢的事。 「宙斯篇何時才開始製作?」 「請快點畫吧!」 古谷先生說出這樣的話,也是很久以前的事了。 認為永不會面臨離別的古谷先生,和車田老師的道路,最終還是會分開的吧? 經過多番猶豫的車田老師最後決定了。 「古谷先生真的這麼頑固嗎?」 「我們是不可以因為古谷先生一個人就拖慢了進度的。」 「可是沒有了古谷先生,就沒有了星矢的意義了。」 「既然是這樣,就只有重新換過所有的聲優陣。」 「這是古谷先生,也是我本人反覆想了又想才得出的結論,我們是不會後悔的。」 以上就是今次更換聲優的事情始末。 希望星矢的FANS會諒解我們。 今後請不要再打電話麻煩到集英社、東映和青二プロ了。 也請勿再中傷有關人仕和新的聲優們。 還有,請繼續支持新生的星矢吧。 最後,就記下一段車田老師給古谷先生的電郵的其中一段吧! (譯註:因為功力不足,以下的感人內容還是無法翻譯…抱歉!) 男らしさの中にも 車田PRODUCTION G經理 山口昌志 PS 對於今次的騷動,車田老師很苦惱,不知是否應該公開表明這件事。 「如果因為傷害到任何人的話就太可憐了。即使不說出來,FANS們終有一天會明白我們是要努力改革的。」 可是,考慮到假如事件擴大,會關係到更多人、麻煩到更多人,所以就在這個網站中通知大家整件事。 2005年10月23日
by ishinovel
| 2005-11-03 02:20
| 非官方翻譯
|