人気ブログランキング |
~迷彩~
ishinovel.exblog.jp

伊死個人小説連載版+CD感言版。女性向有。僅以此TOP向櫻塚星史郎致敬。最近超懶。
★★PROFILE★★
★★LINK ME★★

連結地址:http://ishinovel.exblog.jp

★★MY BLOGS★★
本家‧香港事情

分家‧英雄事情

分分家‧漫畫事情


★★LINKS★★
林弦親的Heart's Dice
検索
カテゴリ
最新の記事
タグ
フォロー中のブログ
記事ランキング
その他のジャンル
See U in Twitter!!!
以前の記事
ファン
ブログジャンル
画像一覧
戀叔100問 (私下廣東話翻譯)
一不做二不休,偷個閒來玩~

有興趣作答的朋友請務必link原站:http://park2.wakwak.com/~kiss_co/
中文問題翻譯:Strawberry Kiss

呼呼~日本真是甚麼100問都有~
作答還是用回書面語好了…

點下面看~




戀叔100問 (私下廣東話翻譯)


001 いきなりですが…童顔オヤジと渋系オヤジのどちらが好きですか?(またはジジイ系...)
一開始問個咁激嘅問題…你鐘意童顏大叔定滄桑feel嘅大叔?(抑或係阿爺系…)

渋系才是王道!童顏系的話我是不會稱呼他做大叔的~


002 ずばりオヤジ受け、オヤジ攻めどちらが好きですか?
一句講晒,你鐘意大叔攻定係受?

勿論!叔攻才是王道!要叔受的話對方一定也是叔才行。


003 萌えるカップリング設定を熱く語ってください。
請講出令你覺得萌到喊嘅配對設定。

型男叔+面面俱圖元氣男〔實際上不會在人前表露真正的自已〕(咁熟口面嘅…)
弱氣叔+野貓男;
〔古代設定〕豪氣叔+新晉江湖初哥;
……數下去有點麻煩……


004 オヤジの萌え職業は何ですか?
你最萌大叔做咩職業?

甚麼都萌!教師、廚師、上班族、警察、黑社會大佬、情報屋、音樂人、神秘又古怪的陰陽師、孤獨一匹狼……只要是叔就好~〔汗…好濫…〕


005 オヤジの萌え格好は何ですか?
大叔最萌係咩打扮?

西裝!黑色的+黑皮鞋+黑色大衣,發亮那種;街坊裝+人字拖〔咦!?〕;隨風飄揚的邋遢古裝;軍服……〔もう~やばいな…この人って…〕


006 オヤジの萌え仕草は何ですか?
大叔最萌嘅動作係咩?

抓頭;拿著槍指著人;交叉雙手於胸前;筆直地敬禮;拿著相機拍照;抽煙;咬著原本放在耳後的筆;發表會前的一刻;揮劍的一瞬間……〔もう止めてくれ!!〕


007 オヤジの趣味といったら何ですか?
大叔有D咩興趣?

下棋、做家事〔?〕、看世界盃、養魚魚~
觀賞美麗年輕事物!


008 精神的恋愛、打算的恋愛、ラブラブ(?)どのパターンが好き?
你鐘意精神式戀愛、計劃周詳式戀愛、定係LOVELOVE式熱戀?

甚麼都可以!叔戀本來就萌~


009 やっぱりハッピーエンドが好き?
鐘唔鐘意HAPPY END?

喜歡!不過悲戀也不錯說~呼呼…


010 リバは許せますか?
接受攻守互交嗎?

〔基本上不是我杯茶〕接受!不能攻守互交才不正常@@


011 オヤジが活躍するオススメ小説はありますか?
有冇咩有大叔嘅小說值得推薦?

BL向的話木原音瀨老師的《那個人》蠻喜歡,非BL向的話一定要看《死亡之門》系列,魔手胡夫太帥了!福爾摩斯系列、金田一耕助系列、《阿爾斯蘭戰記》,當然不得不看是《Lord of the Ring》!還有……


012 オヤジが活躍するオススメ漫画はありますか?
有冇咩有大叔嘅漫畫值得推薦?

DC的《BATMAN》全系列!小畑健老師的《超能爺爺G》、北条司老師的《城市獵人》、結城正美老師的《機動警察》、高口里統的《叫んでやるぜ!》、小鷹和麻老師所有作品、峰倉かずや老師的《Wild Adaptor》、樹夏實老師的《八雲立》、三浦健太郎老師的《洛印戰士》、高橋ツトム老師的《地雷震》……


013 この人のオヤジの書き方は素晴らしいと思う作家さんは誰ですか(漫画、小説)?
有冇邊個作家你覺得佢描繪嘅大叔正到無倫?(漫畫、小說)

〔小說〕田中芳樹老師筆下的叔叔超帥!木原音瀨老師寫的叔有多種面貌很不錯!京極夏彥老師一堆叔在手無得頂~
〔漫畫〕小鷹和麻老師、稻荷家房之介老師、直野夢羅老師、高口老師、Clamp、小畑健老師、峰倉かずや老師、皇明月老師、篠原烏童老師……


014 オヤジが活躍するオススメゲームはありますか?
有冇咩有大叔嘅GAME值得推薦?

FF系列,不用多想,三國無雙、戰國無雙系列都很棒~
[追加]險些忘了,METAL GEAR SOLID系列,SNAKE是極品型男~


015 リアル世界で好きなオヤジはいますか(俳優、職場内等)
現實世界有冇鐘意嘅大叔?(明星、公司等)

〔日本〕阿部寬、古尾谷雅人[已故]
〔香港〕黃秋生、林雪、張國榮[已故]、梁家輝
〔西方〕VICGO!夏里遜福、馬龍白蘭度、Sir Ian、Johnny Depp和Evan都已經是叔了…


016 オヤジといえば何歳くらいから?
大叔應該係幾多歲先叫大叔?

未過30歲的都不許胡亂叫對方大叔哦!


017 オヤジアイテムといったら何?
大叔有咩專用ITEM?

煙、煙盒、腰封〔?〕、大衣、眼鏡、黑色染髮劑、咖啡、鬚刨、中古漫畫、古典音樂、粵曲、香片、龍井、釣魚用具、古龍水……


018 オヤジの靴下はやっぱり臭くないとダメ?
大叔嘅臭襪唔臭唔得?

〔唱道〕男人臭女兒香,男人唔臭又點覺得女呀兒~香~吖~~


019 オヤジギャグを一発。
講個大叔gag嚟聽吓。

不說了,是冷Gag來的…


020 ピロートークでオヤジが言いそうな(やりそうな)ダメエピソードは何?
有冇咩寢邊語係大叔睇落會講(做)令人覺得唔係好得喎?

上了床後說「我今晚唔係好得……」〔爆〕


021 好きなオヤジ声の声優は?
你鐘意咩大叔系聲優?

〔日本〕古澤徹!成田劍、小杉十郎太、池田秀一、中田讓治、大塚芳忠、大塚明夫、島田敏……
〔香港〕馮永和、招世亮、鄧榮銾、潘文柏、張炳強……


022 外国のオヤジはどう思いますか?
你覺得外國嘅大叔點?

一個字:索!


023 ヒゲ、剛毛(胸毛等)、ハゲ、デブ、マッチョ……設定として許せないものはありますか?
你接受鬍鬚、硬毛(胸毛)、光頭、肥佬、muscle型……之類嘅設定嗎?

只有胖的不太行……這是視覺問題。快點去修身做GYM吧!


024 商業作品、又は同人作品において、好きなオヤジキャラは誰ですか?
你鐘意邊D商業作品或者同人作品嘅大叔?

BRUCE WANYE(BATMAN)、ドレーズ(GW)、齋藤一(浪客劍心)、一輝〔?〕(SAINT SEIYA)、松代店長/黑柳亮(焼き立て!ジャパン!)、ヒュース(ハガレン)、後藤喜一/王‧理察(機動警察)、クワトロ/ヘンケン(Z-GUN)、ARAGORN(LOTR)、舒密加(新世紀GPX)、喬峰(天龍八部)、楊逍(倚天屠龍記)、D(吸血鬼獵人D)、魔手胡夫(死亡之門)、卡拉蒙&雷斯林〔中年版〕(龍槍系列)……


025 既婚、未婚、子持ち、萌える設定はどれですか?またどれが一番許せませんか?
己婚、未婚、有細路,你最萌邊種設定?最唔可以接受邊種?

全部都可以接受!萌!


026 やっぱり爪は深爪が基本ですか?(受派、意味の分からない方は想像のままにお答え下さい)
指甲都係深爪先算基本?(受派、唔明點解嘅人請自行想像作答)

唔…微妙…痛不太好哦……


027 リアル社会でオヤジと男性が二人で喫茶店にいるとヘンな想像をしてしまいますか?
響現實社會中見到兩個大叔一齊響Café,你會有奇怪嘅想像嗎?

不會,我會先偷聽他們在說甚麼。〔呼呼~〕


028 大人の男だらけの仁侠映画、ヤクザ映画、マフィア映画は好きですか?
你鐘意睇全部都係男人嘅江湖電影、黑社會電影或者犯罪電影嗎?

簡直最愛!叔天堂!


029 もし破局するとしたら、オヤジのどの行為が原因だったと思う?
如果會引致災難性事件,你覺得大叔係衰邊樣?

一樹梨花壓海棠。〔笑〕
又或是為了自己的兒女?


030 涙もろいオヤジをどう思いますか?
你覺得成日哭哭啼啼嘅大叔點?

如果那位大叔好Man的話沒所謂~


031 波平さん(サ○エさん)のオヤジっぷりはどう思いますか?
你覺得『我○這一家』入面嘅波平叔呢個做型點?

極品,簡直令我小時候以為全日本的大叔都是這樣子陰功……


032 見たくないオヤジの仕草はなんですか?
最唔想見到大叔做咩行為?

唔……勉強要說的話是如厠……


033 現実でもオヤジが好きですか?
你都鐘意現實嘅大叔嗎?

多餘的問題~


034 仕事中の姿とオフ時の姿、どちらが好み?
你鐘意工作中嘅大叔定係休息緊嘅大叔?

都愛!各有魅力!


035 居酒屋でオヤジが頼みそうな料理はなんですか?
你覺得大叔似係響居酒屋叫咩料理多?

サケ!燒秋刀魚、炸雞軟骨、燒雞肉串、枝豆……


036 犬好きオヤジ、ねこ好きオヤジ、動物アレルギーオヤジ、どれが好き?
你鐘意以下邊種大叔?愛狗叔?愛貓叔?對動物有敏感叔?

基本上我不喜歡動物。不過大叔的話應該甚麼動物都喜歡,尤其是鷹和狼?


037 オネエ言葉を使うオヤジをどう思いますか?
你覺得講嘢姐姐地嘅大叔點?

現實中還是不要被我碰見的好……令人夢想幻滅的說……


038 常々オヤジカップリングにおいて疑問に思うことは何ですか?
你一直對大叔配對有咩疑問?

性生活。〔爆〕


039 オヤジが患ってるといえば・・・どこが悪いと思う?
大叔有病的話…會係邊度有事?

寺瘡?還有的是閃到腰?基本上大叔的身體很健康~


040 オヤジが作れる料理といえば?
你覺得大叔會做咩料理呢?

這把年紀,應該甚麼都會做、甚麼都好吃~^^


041 オヤジが昔抱いていた夢ってなんだと思う?
你覺得大叔以前有過咩夢想?

想做超人或者蝙蝠俠?還有想要個漂亮的老婆,生一兩個小孩,有個幸福的家~


042 実はすごい特技を持ってたりするオヤジ。それは何?
其實大叔識得好勁嘅一種特技,你覺得係咩呢?

做衣服!


043 トイレに新聞を持ち込むオヤジ、トイレで煙草を吸うオヤジ。どう思う?
你覺得會帶報紙去厠所嘅大叔,同會響厠所煲煙嘅大叔點?

Goodsss!不會危害他人健康~又能活用時間~


044 オヤジの愛読書といったら?
大叔鐘意睇咩書呢?

歷史書、管理學書、《打工仔金太郎》、軍事用書


045 オヤジの愛の告白で、相手を悩殺するセリフとは?
大叔有咩愛的告白嘅對白會令對方殺必死?

「ほんとうに可愛いですね…」 〔おいおい!!!誰のせりふか!?〕


046 実は侍とかも好きですか?
其實你鐘唔鐘意武士?

也蠻喜歡的~
不過不太喜歡武士髮型,放浪的髮型比較吸引~


047 これははずせないという萌えチャームポイントは?
你覺得唔可以冇嘅萌point係咩?

Show-Gun!(鬚根)


048 オヤジカップリングが好きならここはチェックしとけ!とコブシを握ってしまうサイトを紹介してください。
鐘意大叔配對就一定要去呢個site!請介紹一個你去嘅網站。

哦,找人介紹給我好嗎?


049 若いくせに性格がオヤジだよ、と思う人はいますか(二次元、三次元可)
你覺得後生細仔性格成個阿叔咁嘅人點?(二次元、三次元都得)

Goodsss~可靠!
例:一輝


050 カプ相手の年齢は何歳まで?
配對嘅對像年齡去到幾多歲ok?

15歲都50歲都ok!


051 夜はやっぱりケダモノになったほうがいいですか?
都係一到夜晚就會變禽獸嘅大叔好?

這種大叔也不錯說~


052 オヤジが一番嫌いな行為はなんだと思いますか?
覺得大叔最憎咩行為?

不負責任的行為


053 オヤジが一番嫌いな食べ物は何だと思いますか?
覺得大叔最憎咩食物?

低脂食品?


054 好きなスポーツは何だと思いますか?
覺得大叔最愛咩運動?

賭馬!〔笑〕釣魚、高爾夫球、曲棍球、欖球……


055 昔抱えていた悩みは何だと思いますか?
你覺得大叔會有過咩煩惱?

少年秃頭、中年不舉……〔笑〕還有是融資問題、生意失敗吧!


056 飲み物は何が好きだと思いますか?
覺得大叔最愛咩飲品?

熱茶、咖啡、開水、紅酒、力保健


057 オヤジの馴染みの店をを想像のままにお答え下さい。(種類、店名)
想像吓大叔去慣嘅舖頭。(種類、店名)

大排擋!茶餐廳!書店、生活品味的店


058 ヒゲの処理で、T字カミソリ、電気カミソリ、毛抜き・・・どれが好み?
你鐘意大叔用剃鬚刀、電動劉鬚刀、定係拑仔剃鬚?

剃鬚刀才是王道!有時用兩個一元硬幣拑ShowGun也不錯


059 あなたの中のオヤジ像はSですか、Mですか?
你心目中嘅大叔係S定M?

SM苦手,PASS!


060 オヤジは実は女々しいと思いますか?
你認為其實大叔有D姐姐地好弱雞?

啋!


061 オヤジシチュエーションQ:風呂に入って一言。
大叔情景Q:去沖涼時講嘅一句說話。

「水溫剛剛好~」[然後開始唱小調]


062 では、浴衣派?ガウン派?裸派?
咁你係浴衣派?牛笠派?定係裸體派?

圍毛巾派!〔爆〕


063 ……布団派?ベッド派?
……係他他咪打地舖派?定係床派?

咦?兩種都好哦!


064 オヤジの天敵といえば?
大叔嘅天敵係?

幾歲大的女兒


065五本指靴下、ももひき、腹巻・・・許せないのはどれ?
穿到5隻腳指嘅襪、腳指公分開嘅襪、腰封,你唔可以接受邊樣?

都接受!有甚麼問題!都好可愛啊!


066 職場内ではどう呼ばれていると思いますか?
公司度人地會點稱呼大叔?

老●、○爺、●SIR……


067 カプ相手にはどう呼ばれていると思いますか?
大叔嘅另一半會點叫佢?

「大叔!」、名字


068 やっぱり生が一番ですか?(生の意味は個々の判断に委ねます・・・汗)
都係「生嘅」好D?(「生」點解請自我判斷……汗)
〔譯注:日語的「生」除了有生存、活生生之意,還有新鮮、真人等意思〕

勿論!當然啦喂!


069 オヤジのカプネタなら、大体楽しく時を過ごせますか?
如果你係大叔嘅對像,你會大叔份時間過住愉快嘅時光嗎?

不是大部份,而是完全愉快!


070 あなたは、現実の男に対して「男は30からだ!」と主張したことがありますか?
你有冇同現實中嘅男仔講過「男人係30歲先開始!」?

好像有哦……


071 賛同してくれた人数を教えてください。
有幾多人贊同你?

都好像有人認同,多少人呢?唔……


072 実際問題、オヤジキラーになりたいですか?
實際問題,你想成為大叔殺手嗎?

弱水三千,我只鐘情一個就夠了。做人不要太貪心好。


073 あなたのボーイズラブ・・・違った、オヤジラブの趣味を誰かにカミングアウトしてますか?
你有冇同人ComeOut過你嘅BL…唔係,係戀叔趣味?

不用ComeOut,不知道的才不是朋友~


074 イエスの方、その時の相手の反応は?ノーの方、バレそうになったエピソードをどうぞ。
有嘅話,當時對方有咩反應?冇嘅話,你講下差D穿煲嘅情形係點?

一班人圍在一起時談的,大家都很了解戀叔趣味~^^


075 オヤジカプ好きで生じたハプニングはありますか?(例:父親に危ない漫画を読まれた)
有冇發生過因為戀叔配對嘅突發事?(例如:比阿爸見到你睇危險嘅漫畫)

〔自豪地〕沒有!


076 白のランニングシャツを着るオヤジは許せますか?
你接受著白色運動服嘅大叔嗎?

唔……身型好的話就接受


077 家事の「さしすせそ」をするオヤジを想像してください。
試想像一下對做家務做到一獲粥嘅大叔?最可愛嘅行為係咩?

噢!萌!最可愛是一臉髒髒的笑著說自己粗手粗腳~


077 酒と煙草はオヤジの必需品。さて銘柄は?
煙酒都係大叔必需物,咁係咩牌子呢?

七星MILD SEVEN!短裝HOPES!
酒的話只要不是劣質白米酒和長城牌紅酒就好~


078 肉好きのオヤジ、魚好きのオヤジ……設定的にはどちらがよい?
鐘意食肉嘅大叔同鐘意食魚嘅大叔,你鐘意邊個設定多D?

吃海鮮的!其實我較喜歡吃菜的大叔~


079 もっともオヤジらしい一言とは?
最有叔味嘅一句說話係咩?

〔廣東話Mode〕「瞓醒一覺,聽日就咩事都冇嫁嘞~」


080 結局「愛」を大切にしていると思いますか?
你覺得大叔到後來都係會珍惜「愛」?

不會,到後來珍惜的是他人的生命。〔何!?〕


081 でもなんだかんだ言ってスケベは基本ですか?
不過點到好最基本都係要夠咸濕?

噢~スケベ!


082 そうなると、大空の下が野望ということになりますか?
咁嘅話,佢會成為壯志凌雲嘅人咩?

咸濕可成大事?聽起來好像很有道理,不用擔心身理需要就能放心做大事吧!


083 屋内での道具使用は反則ですかね?(暴走中……)
使用屋內道具係咪犯規?(暴走中……)

想像不能……


084 海男、山男、街男、田舎男・・・ツボはどれ?
海男、山男、街男、鄉下男……重點係咩?

與地方無關,重點仍是大叔!


084 オヤジはモーニング娘。の名前を全員言えると思いますか?
可以數得出MORNING娘所有人嘅名,你覺得呢個大叔點?

一定是戀童的大叔![愛]
換成在香港就是能數得出cookies9人的名字,這樣子的話是bad taste的大叔……


085 オヤジが出てくる同人誌等を作ったことがありますか?ある方は宣伝をどうぞ。
有冇出過大叔同人誌?有就宣傳下啦~

算不算有呢……想出這樣的同人!


086 ボーイズラブ関係でオヤジメインの作品が少ない現状をどう思いますか?
你點睇成個BL市場得咁少大叔本呢個現狀?

太可惜了!明明有這麼多畫叔畫得這麼帥的作者!


087 あなたはニュースや新聞を毎日チェックしていますか?
你會每日都睇新聞或者報紙嗎?

有時間一定會!


088 あなたは政治に関心がありますか?選挙には行きますか?
你關心政治嗎?有去投票選舉嗎?

Ok啦,不過沒投票,我沒登記做選民


089 あなたは株に関心がありますか?
你關心股票嗎?

ぜんぜん


090 EDという言葉に敏感なオヤジ像を想像することがありますか?
你有冇想像過對ED呢個字好敏感嘅大叔形象?

え?ないよ!今想像する!いま!


090 オヤジになったつもりで、最近の気になるニュースを教えてください。
假如你做左大叔,你會最關心最近咩新聞?

香港政府就新增消費稅老屈窮人發佈資詢文件,無論如何都不能讓他們隨心所欲!


091 オヤジになったつもりで、若者に説教してください。
假如你做左大叔,你會點勸D後生仔?

〔廣東話mode〕「成個人板企響你面前嘞……」


092 逆に反省すべき点はなんでしょう?
相反自己應該反省D咩?

身為大叔本來就要不斷自我反省的~


093 やっぱりオヤジが好きなのは、バナナですか?(解釈本人次第)
大叔都係最鐘意香蕉!(解釋按個人而定)

No~~~~~~!!


094 やっぱり野菜で好きなのはナスとキュウリですか?(漬物おいしいですよね、なんて・・・汗)
大叔最鐘意嘅蔬菜始終都係茄子同青瓜?(例如佢會話:醃咗好好食呀~……汗)

愛!基本上大叔是不會挑食的!因為捱過苦甚麼都吃!
一小片醃咸菜已經可以伴著吃一大碗飯就更愛!


095 蜂蜜・・・も好きですか?(誰かとめてくれ~)
……大叔鐘意蜜糖嗎?(搵人阻止我呀~)

呼呼,喜歡!


096 やっぱりオヤジの背中には哀愁が漂ってないといけませんか?
你覺得大叔嘅背影係唔可以唔散發住淡淡嘅哀愁?

對!王道!!!!這樣的大叔才吸引!


097 オヤジに対する熱い思いを語ってください。
請你熱情地訴說你對大叔嘅感受啦!

謝謝大叔的存在!請好好地看守照顧著年輕的我們吧!


098 ここまでの質問の意味が全て理解できましたか?(もちろん深い意味)
你係咪明晒現時為止所有問題?(當然指深層意思)

我想答不明白……


099 こんなアホな質問を考えた管理者に対して何か言いたいことがあればどうぞ。
如果你有野想同諗埋D咁嘅白痴問題嘅出題者講,就請講出嚟。

お疲れ様でした!立派なマネです!


100 お疲れ様でした。最後に一言お願いします。
辛苦晒!最後講多一句說話吖?

お互いにお疲れ様!看的人也辛苦了,我不夠愛吧,所以答得不夠瘋…… 
by ishinovel | 2006-07-17 14:47 | 閒談